Accompagno i colloqui tra proprietari, artigiani, architetti o enti pubblici nell'ambito di lavori di costruzione o ristrutturazione.
Traduco contenuti tecnici e mi assicuro che accordi e informazioni siano compresi in modo chiaro e preciso.
Situazioni tipiche
- Confronto su dettagli esecutivi con artigiani
- Incontro con un architetto
- Appuntamento presso un ente pubblico per questioni edilizie
- Esame e chiarimento linguistico di preventivi o documentazione tecnica
- Domande durante lavori in corso
Ambito del servizio
- Esame preliminare dei documenti prima degli incontri
- Supporto linguistico durante i colloqui
- Trasposizione precisa di contenuti tecnici
- Chiarimento di termini e formulazioni
- Su richiesta: breve riepilogo scritto dei punti trattati
Ruolo e limitazioni
L'attività è limitata al supporto linguistico.
Valutazioni tecniche, decisioni progettuali e direzione dei lavori restano esclusivamente di competenza dei professionisti incaricati.