Ho studiato architettura al Politecnico di Milano e alla Mackintosh School of Architecture di Glasgow; durante l’infanzia ho trascorso diversi anni in Scozia.
Dal 1994 lavoro come libero professionista nella mediazione linguistica tra tedesco, inglese e italiano. Ho iniziato con traduzioni e incarichi di interpretariato, soprattutto in contesti tecnici come l’industria automobilistica e la costruzione di utensili.
Con il tempo il mio focus si è spostato sulla garanzia qualità e sulla revisione/finalizzazione redazionale di testi in tedesco. Nel mio lavoro quotidiano rientrano documentazioni tecniche, siti web e contenuti specialistici.
Supporto clienti privati di lingua tedesca e inglese nei colloqui con uffici pubblici, amministrazioni o soggetti coinvolti nei progetti. Il mio compito è trasferire i contenuti con precisione, rendere chiari i passaggi e garantire una comunicazione efficace tra le parti.
Lavoro in autonomia, in modo strutturato e con un ambito di responsabilità chiaramente definito.